Resguardo Indígena Kurmado Marsella

Escoja una zona para determinar el suplemento de costo del domicilio / Choose a zone to determine the delivery cost supplement / Choisissez une zone pour déterminer le supplément du coût de la livraison

ES. El arte del perlaje se lleva a cabo a lo largo del territorio embera y es una expresión artística personalizada que captura la vida y la cultura de la comunidad. El trabajo artesanal retrata formas geométricas, figuras humanas y animales y temas de la naturaleza como flores, nubes, agua, etc. / EN. The art of beading takes place along the Embera territory and is a custom art expression that captures the embera life and culture. The work with beads portrays geometrical forms, human & animal figures and themes of nature such as flowers, clouds, water, etc. / FR. L’art du perlage se déroule le long du territoire embera et est une expression artistique personnalisée qui capture la vie et la culture des Embera. Le travail artisanal avec des perles donne un portrait de formes géométriques, de figures humaines et animales et de thèmes de la nature tels que les fleurs, les nuages, l’eau, etc.

ES. El Okama para la culture Emberá Chami, es algo que nos representa. Es una pieza que se utiliza para cosas especiales como rituales, danzas y sanación de tierra. Nos brinda alegría y felicidad por medio de sus colore vivos y diseños que adornan la mujer alrededor del cuello / EN. The Okama for the Emberá Chami culture, is something that represents us. It is a piece that is used for special occasions like rituals, dances and earth healing. It brings us joy and happiness through its vivid colors and designs that adorn the woman around the neck / FR. L’Okama pour la culture Emberá Chami est quelque chose qui nous représent. C’est une pièce qui est utilisée pour des occassions spéciales comme les rituels, les danses et la guérison de la terre. Il nous apporte joie et bonheur grâce à ses couleurs vives et ses dessins qui ornent la femme autour du cou.

ES. El collar para nuestra cultura embera chami (mujer y hombre), es algo de suma importancia ya que un jaibana o medico tradicional lo utiliza, para hacer rituales o sanación de un cuerpo enfermo. A través de ellos el jaibana puede invocar y ver espíritus buenos, para poder sanar a aquella persona que pudo haber sido afectada con el espíritu en un lugar desconocido o donde nunca haya ido / EN. The necklace for our Embera chami culture (woman and man), is something of utmost importance since a jaibana or traditional doctor uses it, to do rituals or healing of a sick body. Through them the jaibana can invoke and see good spirits, to be able to heal that person who may have been affected with the spirit in an unknown place or where he has never gone / FR. Le collier pour notre culture Embera chami (femme et homme), est quelque chose de la plus haute importance puisqu’un jaibana ou un médecin traditionnel l’utilise, pour faire des rituels ou la guérison d’un corps malade. Grâce à eux, le jaibana peut invoquer et voir les bons esprits, pour pouvoir guérir cette personne qui a pu être affectée par l’esprit dans un endroit inconnu ou où elle n’est jamais allée

ES. La gargantilla de las mujeres emberas chami, lo utilizan cuando empiezan a trabajar en sus casas ya que les ayuda a tener mas comodidad, al igual se utiliza cuando van al monte a rebuscar plantas sagradas que se utiliza para la mordedura de culebras, son piezas conjuradas por el medico tradicional para que no les pase nada. Los diseños y colores que utilizan tendría que ser a la forma de culebra y así poder confundir la visión del animal / EN. The choker of the Embera Chami women, they use it when they start working in their homes as it helps them to have more comfort, just as it is used when they go to the mountain to look for sacred plants that are used for the bite of snakes, they are pieces conjured by the traditional doctor so that nothing happens to them. The designs and colors they use would have to be snake-shaped and thus be able to confuse the vision of the animal / FR. Le collier choker des femmes Embera Chami, elles l’utilisent quand elles commencent à travailler dans leurs maisons car cela les aide à avoir plus de confort, tout comme il est utilisé quand ils vont à la montagne pour chercher des plantes sacrées qui sont utilisées pour la morsure des serpents, ce sont des pièces évoquées par le médecin traditionnel pour que rien ne leur arrive. Les dessins et les couleurs qu’ils utilisent devraient être en forme de serpent et donc pouvoir confondre la vision de l’animal

ES. El arete para nuestra cultura embera chami y la mujer, es una pieza que lo utilizamos para vernos mas lindas y sonrientes, para así no demostrar nuestra tristeza. Los colores que se reflejan en la pieza son sacados de los colores de la naturaleza, el agua, el sol y los animales. Los diseños de los rombos y triángulos que se utiliza mas en los orejas de nuestra culturas, son para mostrar de que son montañas sagradas para nuestro comunidad y se utiliza como protección contra los espíritus malos / EN. The earring for our Embera chami culture and women, is a piece that we use to look more beautiful and smiling, so as not to show our sadness. The colors that are reflected in the piece are taken from the colors of nature, water, sun and animals. The designs of the rhombuses and triangles that are used more in the ears of our cultures, are to show that they are sacred mountains for our community and is used as protection against evil spirits / FR. La boucle d’oreille pour notre culture Embera chami et les femmes, est une pièce que nous utilisons pour être plus belles et souriantes, afin de ne pas montrer notre tristesse. Les couleurs qui se reflètent dans la pièce sont tirées des couleurs de la nature, de l’eau, du soleil et des animaux. Les dessins des losanges et des triangles qui sont plus utilisés dans les oreilles de nos cultures, sont pour montrer qu’ils sont des montagnes sacrées pour notre communauté et sont utilisés comme protection contre les mauvais esprits

ES. La valaca para nuestra comunidad embera chami es algo que se utiliza para decorar la parte del cabello, nuestras abuelas decían que la mujer que portara valaca al frente de la cabeza seria linda al igual que una flor rosa. En cada valaca que se veía en mujeres no podía faltar una flor, ya que también serbia como aromatizante en el cabello, junto a ella no podía faltar el maquillaje en el rostro porque todo combinaba con la belleza de la mujer / EN. The headband for our community Embera chami is something that is used to decorate the part of the hair, our grandmothers said that the woman who wore headband on the front of her head would be cute as a pink flower. In each headband that was seen in women could not miss a flower, because also it served as an aroma in the hair, next to it could not miss the makeup on the face because everything combined with the beauty of the woman / FR. Le bandeau pour notre communauté Embera chami est quelque chose qui est utilisé pour décorer la partie des cheveux, nos grands-mères ont dit que la femme qui portait bandeau sur le devant de la tête serait mignonne comme une fleur rose. Dans chaque bandeau qui a été vu chez les femmes ne pouvait pas manquer une fleur, car aussi cela servait comme un arôme dans les cheveux, à côté d’elle ne pouvait pas manquer le maquillage sur le visage parce que tout combiné avec la beauté de la femme

ES. La manilla para nuestra cultura embera chami hombre y mujer, es lo mas importante porque nos sirve de protección contra los animales y espíritus malos que perviven en montañas y ríos desconocidos. Los diseños mas vistos eran los triángulos porque en ellos se veían las montañas verdes y colores vivos de los animales del cerro / EN. The handle for our Embera chami culture man and woman, is the most important because it serves as protection against animals and evil spirits that survive in unknown mountains and rivers. The most seen designs were the triangles because they showed the green mountains and bright colors of the animals of the hill / FR. Le bracelet pour notre homme et notre femme de culture Embera chami est de plus importants car il sert de protection contre les animaux et les mauvais esprits qui survivent dans des montagnes et des rivières inconnues. Les dessins les plus vus étaient les triangles car ils montraient les montagnes vertes et les couleurs vives des animaux de la colline

ES. Anteriormente nuestros abuelos y ancestros decoraban sus aldeas con cuadros hechos en guaduas junto con vasos todo en guadua. Hoy el taller artesanal JAIWERA proyecto sacar y unir el telar junto con la chaquira y a través de eso demostrar de como se elabora una manilla o cinturón en un telar, para después utilizar como un cuadro en la pared / EN. Previously our grandparents and ancestors decorated their villages with pictures made in guaduas along with glasses all in guadua. Today the craft workshop JAIWERA project to remove and join the loom together with the bead and through that demonstrate how a handle or belt is made on a loom, and then use as a picture on the wall / FR. Auparavant, nos grands-parents et ancêtres décoraient leurs villages avec des images faites en bambou avec des vasses, le tout en guadua. Aujourd’hui, l’atelier d’artisanat JAIWERA projette d’enlever et de joindre le métier à tisser avec la perle et à travers cela démontrer comment un bracelet ou une ceinture est fabriquée sur un métier à tisser, puis de pouvoir l’utiliser comme image sur le mur